penerjemah tersumpah

Peran Penting Penerjemah Tersumpah Dalam Legalisasi Dokumen

Peran Penting Penerjemah Tersumpah Bahasa merupakan sebuah jembatan komunikasi yang baik. Dengan menggunakan bahasa, tujuan dari sebuah aksi dapat terpenuhi.

Terdapat ratusan bahasa yang digunakan dalam berbagai sektor kehidupan. Menjadi tugas penerjemah adalah menjadi jembatan yang baik agar komunikasi tetap dapat berjalan. Peran penerjemah menjadi penting dalam hal ini. Untuk membuat suatu dokumen dapat diterima secara legal dalam berbagai bidang khususnya sektor bisnis dan hukum.

penerjemah tersumpah

Penerjemah Tersumpah

Menurut pengertiannya, Sworn translator atau dalam bahasa Indonesianya, penerjemah tersumpah adalah orang yang melakukan alih bahasa dari satu dokumen ke dokumen lain yang diatur dalam UU Kemenhunkam. Penerjemah tersumpah harus melalui tes dan proses pengangkatan resmi. Tujuannya adalah jika dokumen yang telah diproses untuk dialihkan bahasanya oleh penerjemah ini. Memiliki hukum dan tingkat legalisasi yang akurat.

Jadi, tidak semua orang yang bisa menerjemahkan dapat disebut dengan penerjemah tersumpah. Setiap kata yang bahasanya dialihkan ke bahasa asing yang dituju harus memiliki makna yang sesuai dan dapat dimengerti.

Setelah pengangkatan, nantinya penerjemah tersumpah akan terdaftar dan dibawah pengawasan Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia Indonesia. Hal ini dikarenakan dokumen yang telah diterjemahkan memiliki dasar hukum yang jelas. Sayangnya sejak tahun 2011, Kemenhumkan mencatat bahwa tidak banyak penerjemah tersumpah baru yang diberikan izin dan diangkat secara resmi.

Seorang penerjemah harus mengerti betul idiom dan terminologi yang digunakan pada bahasa asing tujuannya.hal ini untuk menghindari terjadi salah paham dan multitafsir mengenai isi dokumen yang telah diterjemahkan. Karena nantinya penggunaan dokumen-dokumen ini akan masuk pada cakupan dunia internasional.

Baca Juga :  Manfaat Mengetahui Rumus Debit Kredit Di Excel Dalam Laporan Keuangan

Untuk sworn translator dalam bahasa Inggris memang sudah banyak di Indonesia, tetapi untuk bahasa asing lainnnya, seperti bahasa Perancis, Italia, Jerman bahkan Jepang masih belum banyak di Indonesia.

penerjemah tersumpah

Dokumen-Dokumen yang Bisa Diterjemahkan

Ada Banyak jenis dokumen yang bisa diterjemahkan oleh seorang sworn translator. Beberapa contoh dokumen diantaranya adalah:

  • Ijazah
  • Akte Menikah atau kelahiran
  • Dokumen Jual Beli
  • Laporan Keuangan
  • Hingga ke Profil perusahaan

Dokumen-dokumen ini nantinya digunakan berdasarkan kepentingan dari orang yang membutuhkan. Contohnya ketika Anda menerjemahkan ijazah, biasanya digunakan untuk mendapatkan beasiswa atau izin kerja di luar negeri. Jika yang dialih bahasakan adalah Profil Perusahaan dan laporan keuangan. Maka tujuannya untuk kepentingan bisnis.

Setelah selesai dialih bahasakan, dokumen terjemahan ini akan memiliki stempel yang menunjukan nama penerjemah dan keterangan bahwa dokumen terjemahan ini resmi dan memiliki kekuatan hukum. Jadi dapat dikatakan bahwa seorang penerjemah tersumpah mempunyai peran yang cukup signifikan dalam legalisasi suatu dokumen.

Jasa Penerjemah Tersumpah

Saat ini memang sudah banyak tersedia jasa penerjemah tersumpah yang dapat Anda akses untuk kebutuhan. Seorang penyedia jasa penerjemah tersumpah baik perseorangan maupun perusahaan harus telah teregistrasi pada Kemenhumkan. Hal ini untuk menyatakan keabsahan dokumen yang telah diterjemahkan.

Jasa Penerjemah Tersumpah ini dapat melayani penerjemahan berbagai macam dokumen dan dapat dialihkan ke berbagai macam bahasa. Contohnya dokumen pernikahan campur (mixed marriage) akan banyak dialihkan ke bahasa asing untuk melegalkan pernikahan campur ini.

Jasa Penerjemah tersumpah tidak hanya berlaku pada dokumen tertulis. Anda dapat menggunakan jasa penerjemah tersumpah ini untuk menjadi interpreter dalam situasi-situasi resmi yang Anda butuhkan.

penerjemah tersumpah

Penutup

Memang tidak mudah menjadi seorang penerjemah tersumpah, tetapi jika Anda memiliki kemampuan bahasa diatas rata-rata, menjadi jasa penerjemah tersumpah adalah salah satu pilihan profesi yang bisa Anda ambil.